In jeder Sprache gibt es Homonyme auch Teekesselchen genannt. Das sind Wörter oder Abkürzungen, die mehrere Bedeutungen haben bzw. unterschiedliche Dinge bezeichnen. Für die Nutzbarkeit (Usability) einer Enzyklopädie wie Twick.it ist jedoch die eindeutige Kategorisierung jedes Themas sehr wichtig. Bei der Kategorisierung stellt sich auch die Frage, ob feststehende Begriffe wie Buchtitel und Bandnamen mit oder ohne Artikel angelegt werden sollen und wie man es bei Persönlichkeiten und Eigennamen halten soll. Im dritten Teil von Tipps4Twicks wollen wir dafür einige Empfehlungen aussprechen.

Wie löst Wikipedia das Teekesselchen-Problem?

Bei Wikipedia werden Begriffe mit mehreren Bedeutungen (vereinfacht gesagt) auf "zwei" unterschiedliche Arten kategorisiert:

1. Bei Teekesselchen, bei denen eine Bedeutung überwiegend genutzt wird, wird der Sucher direkt auf diese Seite geleitet. Lediglich ein kleines Symbol am Anfang der Seite weist daraufhin, dass der gesuchte Begriff noch weitere Bedeutungen hat.
2. Für Wörter und Abkürzungen, die eine Vielzahl an Bedeutungen haben, kann eine Verteilerseite, die sich Begriffserklärung nennt, erstellt werden.

Beide Versionen haben Vorteile, je nachdem wonach der Nutzer tatsächlich sucht. Sie haben jedoch auch einen schwerwiegenden Nachteil: Die manuelle Erstellung von Verteilerseiten und Verlinkungen von identischen Begriffen mit unterschiedlichen Bedeutungen ist sehr aufwendig und das Regelwerk ziemlich lang. Es gibt sogar eine eigene FAQ-Seite für Begriffserklärungen. Bei Twick.it wollen wir es etwas einfacher versuchen…

(Kategorie in Klammern)

Denkst du bei einer Fliege zuerst an ein Insekt, an ein Kleidungsstück oder vielleicht an eine Talkshow aus dem ARD? Twick.it kann und will sich diese Entscheidung nicht anmaßen. Darum empfiehlt Tipps4Twicks, Teekesselchen wie Fliege durch eine Kategorie zu spezifizieren. Diese wird in Klammern hinter das eigentliche Thema geschrieben, also so: Fliege (Insekt). Wenn der Nutzer Fliege in das Twick.it Suchfeld eingibt, kann er im Dropdown-Menü über die Kategorie sofort den gesuchten Begriff finden.

Für Suchmaschinen optimiert

Auch Nutzern von Suchmaschinen wie Google ist mit der Kategorisierung geholfen. Da die allgemeine Suchanfrage „Fliege“ zu viele irrelevante Treffer (bei Google. knapp 1,6 Mio. Treffer) auflistet, wird die Suchanfrage in aller Regel durch ein zweites Wort spezifiziert – zum Beispiel „Fliege + Insekt“. Die Kategorisierung von Themen ist also auch eine Art der Suchmaschinenoptimierung, durch die mehr Menschen auf deine Beschreibung aufmerksam gemacht werden.

Natürlich ergibt sich bei der Kategorisierung ein neues Problem: Soll ich eine sehr spezifische Kategorie „Diptera“ wählen oder eine allgemeine wie „Tier“? Tipps4Twicks empfiehlt: Finde die goldene Mitte. Zu spezifische Kategorien sind für Laien unverständlich, zu allgemeine Kategorien sind nichtssagend und undifferenziert.

Weitere Bedeutungen

Will ein Nutzer ein Thema anlegen, für das bereits eine Beschreibung existiert, wird das durch eine Suchroutine angezeigt. Natürlich kann es vorkommen, dass ein Nutzer ein Thema beschreibt, ohne zu wissen, dass es sich um ein Teekesselchen handelt. In diesem Fall ist der nächste Twicker gefragt: Er kann auf das Feld „Weitere Bedeutungen“ klicken, um für das gleichen Begriff ein neue Kategorie anzulegen. Durch diese Kategorisierung soll das händische Erstellen von Verteilerseiten bei Twick.it vermieden werden.

Abkürzungen kategorisieren

Tipps4Twicks empfiehlt: Abkürzungen, die mehrere Bedeutungen haben, werden genauso wie jedes andere Teekesselchen mit einer Kategorie in Klammern kategorisiert.

Mit oder ohne Artikel?

Heißt es nun „Beatles“ oder „The Beatles“? Lautet das korrekte Thema „Der Name der Rose“ oder einfach nur „Name der Rose“. Im CD-Laden oder beim Buchhändler sind die Titel alphabetisch sortiert, als gäbe es den Artikel nicht. Dadurch will man vermeiden, dass die Artikel-Rubriken unter „T“ und „D“ exorbitant groß und unübersichtlich werden. Aber bei Twick.it ist das nicht so einfach.

Die meisten Menschen suchen im Internet wahrscheinlich einfach nach „Rolling Stones“ oder „Stein der Weisen + Harry Potter“. Warum solltest du also nicht ein entsprechendes Thema anlegen? Nun, wie in Teil 2 von Tipps4Twicks bereits erwähnt wurde, leidet die Qualität von Twick.it darunter, dass es zu ein und demselben Inhalt verschiedene Themen gibt. Im Augenblick wollen und können wir uns jedoch nicht die Arbeit machen (wie es die fleißigen Admins von Wikipedia vormachen), identische Themen auf eine Seite zu verlinken. Darum empfiehlt Tipps4Twicks:

Themen werden ohne Artikel angelegt, es sei den er gehört zum Begriff.

Falsch ist also: „der Apfel“ oder „das Haus“. Wir sind ja kein Grammatik-Wörterbuch. Richtig ist jedoch: „The Beatles", „Der Name der Rose", „Der Stein der Weisen". Dass letzteres Thema unter anderem mit „Harry Potter“ verwandt ist, erkennt Twick.it von alleine, wenn sinnvolle Beschreibungen existieren. Für die interne Twick.it-Suche ist der Artikel übrigens egal. Jemand, der ohne Artikel sucht, findet auch Themen mit Artikel und umgekehrt.

Vor-, Nach- und Künstlernamen

Bei „Kohl" bzw. „Helmut Kohl" oder „Müller“ bzw. „Gerd Müller“ käme wohl kein Taxonom auf die Idee, nur den Nachnamen zu twicken. Darum gilt grundsätzlich die Tipps4Twicks-Regel: den vollständigen Namen als Thema anlegen und bei Bedarf kategorisieren.
Was ist aber mit Johannes B. Kerner, Michal J. Jackson oder John F. Kennedy? Bei berühmten Persönlichkeiten, deren weitere Vornamen allgemein unbekannt sind, sollte man diese auch beim Anlegen des Themas weglassen.

D.h. das Thema sollte so angelegt werden, wie es im Volksmund heißt. Also „John Lennon“ und nicht „John Ono Lennon“ oder „John Winston Lennon“ oder „John O. Lennon“. Der vollständige Name kann in dem Abkürzungs-Feld ausgeschrieben werden. Hier gilt die Tipps4Twicks-Empfehlung: Da sich Künstler gerne umbenennen, sollte immer der zuletzt gültige Name im Abkürzungsfeld ausgeschrieben werden.

Spitznamen für Spitzensportler

Ob Prinz Poldi oder Magic Johnson. Viele Spitzensportler und Show-Stars sind unter einem Spitznamen oder Künstlernamen bekannter als unter ihrem eigentlichen Namen. Unserer Meinung nach spricht nichts dagegen, für diese Spitznamen ein eigenes Thema anzulegen. Dabei sollte jedoch im Abkürzungsfeld der vollständige Realname eingetragen werden, damit die Enzyklopädie eine Verknüpfung über „Verwandte Themen“ herstellen kann.

Wir werden das Teekesselchen-Problem auf jeden Fall im Auge behalten. Vielleicht wird es in Zukunft SuperTwicker geben, die zur Qualitätssicherung entsprechende Kategorisierungen vornehmen dürfen. Lieber wäre es uns jedoch, auf diese nachträgliche Zuordnung von Twicks verzichten zu können. Für Anregungen zur Qualitätsverbesserung sind wir immer offen!