Sean Kollak

„Da biste platt“ – Zur Relevanz von Mundarten

Kennst du den Hübbelbummler aus Siegen, den Köbes aus Köln oder Schmarn aus Österreich? Wie sollen wir mit mundartlichen Begriffen, Platt und Dialekten in Twick.it umgehen? Was ist mit Straßen-Slang, Fachchinesisch und Anglizismen? Haben regionale Redewendungen und Fachbegriffe, die nur von einer sehr kleinen Gruppe von Menschen verstanden werden, eine Relevanz für die Nutzer der Erklärmaschine? Tipps4Twicks versucht, ein paar Antworten auf diese schwierigen Fragen zu finden.

Die menschliche Sprache zeichnet sich durch Idiome aus, besondere Merkmale, die oft einen regionalen Bezug haben. Unserer Meinung spricht nichts dagegen, diese in der Erklärmaschine zu definieren. Dabei gilt es jedoch zu berücksichtigen, dass nicht sehr oft nach mundartlichen Begriffen gesucht wird. Anders gesagt: Die Relevanz für Außenstehende ist sehr gering. Ob eine Erklärung sinnvoll ist, muss also von Fall zu Fall durch die Nutzer von Twick.it entschieden werden.
Während Hennes, Funkemariechen und Pittermännchen relevante Themen darstellen, da sie als Wahrzeichen Kölns auch über die Stadtgrenzen hinaus bekannt sind, würde ich behaupten, dass umgangssprachliche Redewendungen wie „kölsche Jung“, „Kaschemme“ oder „Schwad nit“ nichts in Twick.it verloren haben. Letztendlich ist jede Sprache viel zu facettenreich, um allen Dialekten in einer Enzyklopädie gerecht zu werden. Wenn sich genügend interessierte Nutzer finden, kann man ja über ein bayrisches oder kölsches Twick.it nachdenken.

Wie seht ihr das? Wo hört Lokalpatriotismus auf, wo fängt Kauderwelsch an?

Jägerlatein und Fachchinesisch

Ob Jäger, Werbefuzzi, Autohändler oder Soldat: Viele Berufsgruppen haben einen eigenen Jargon entwickelt – einen Sprachstil, der oft von Fachbegriffen gespickt ist. Dieses Fachchinesisch wird überwiegend nur von einer sehr kleinen Gruppe von Insidern verstanden, wodurch die Relevanz für Außenstehende stark eingeschränkt ist. Nichtsdestotrotz haben Wörter wie Geplänkel oder Guerilla-Marketing eine Daseinsberechtigung. Als Faustregel empfiehlt Tipps4Twicks: Alle Fachbegriffe, die in der Wikipedia beschrieben sind, sind auch twickwürdig.

Neudeutsch und Denglisch

Break-even, ROI, conversion rate… : In der Marketing-Branche wimmelt es geradezu von Anglizismen, die für einen Großteil der deutschsprachigen Nutzer nur Böhmische Dörfer bedeuten. Im Umkehrschluss heißt das jedoch: Es gibt eine Berufsgruppe, die diese Wörter nutzt, um miteinander zu kommunizieren. Für Marketer ist es sogar wichtig, die genaue Bedeutung dieser „neudeutschen Begriffe“ zu kennen. Entsprechende Twicks sind also berechtigt. Allerdings kann und will Twick.it kein Wörterbuch für bestimmte Berufsgruppen sein.

Vorsicht vor Fantasy

Auch wenn es tatsächlich Menschen gibt, die Klingonisch oder Elbisch sprechen, sind Begriffe aus diesen Fantasy-Sprachen in der Erklärmaschine Fehl am Platz. Die Zahl der Nutzer ist einfach zu gering, als dass ein Twick für das elbische Wort „Melon“ (Mond) sinnvoll wäre. Im Gegenteil: Die Mehrheit der Nutzer wäre verwirrt, würde den Begriff abwerten – und die Usability von Twick.it leiden. Das Gleiche gilt für Twicks wie „Hommingberger Gepardenforelle“ oder Ostwestfälisches Eiszäpfchen. Diese Begriffe können gerne in der Stupidedia oder Kamelopedia verewigt werden. Bei Twick.it würden sie als Missbrauch gemeldet werden – entsprechend der Kategorie „Irreführende Information“.

Slang vermeiden

In dem Artikel „Was Twick.it nicht ist…“ haben wir bereits erwähnt, dass Twick.it kein Slang-Lexikon ist wie beispielweise UrbanDictionary oder Szensprachenwiki, in denen möglichst außergewöhnliche Begriffe und provozierende Beschreibungen gesammelt werden. Um es ganz klar zu sagen: Vulgäre Erklärungen für „Pussi“, „Dödel“ und schlimmeres, verstoßen gegen die AGB von Twick.it. Sie werden von anderen Nutzern als Missbrauch gemeldet und automatisch gelöscht. Klar, jeder Mensch flucht mal gerne; es gibt sogar ziemlich witzige, plakative Kraftausdrücke – in einer Enzyklopädie haben diese jedoch nicht verloren. Es sei denn es wäre ein Wikipedia für Kraftausdrücke. Will nicht jemand so eine Fluchmaschine bzw. Slangopedia programmieren? Ich wäre gerne als Beta-Tester dabei! Hohlbirne, Furzkanone, Vollpfosten, Eieruhr…

Wie bei allen anderen Tipps4Twicks gilt auch hier die goldene Regel: Twick.it ist, was du draus machst. Wenn du unbedingt Der Kässchen twicken willst, tu es – aber beklag dich nicht, wenn andere Nutzer es für einen dummen Witz halten und dagegen stimmen.

Schlagwörter: Dialekte, Jargon, Mundarten, Platt, Relevanz, Slang